Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

일부 고객의 저항이 있는 건

자연스러운 일이라고 생각합니다

더 이상 그런일은 없을겁니다

그 시대는 끝나가니까요

하이브리드카가 시장에
배급될 만한 기술력은

이미 갖췄습니다

회사가 경제의 흐름을 읽는다면

저희가 시장에 적극적으로
진출하도록 해야 합니다

지금이요

드부아씨?

괜찮으세요?

난 괜찮네

이것 때문에 내가 금요일 아침

골프 약속까지 비워야 했던게
이해가 안가서 말야

좀 헷갈리는구만

자네들이 얘기 하는게

내가 미국의 심장부인 이곳이 아니라

유럽의 사회주의 국가에 있는 것 같구만

자네들에게 해 줄 말이 있네

미국인들은 차를 사랑하지

더 크고, 더 좋은 걸 말야

연비따윈 신경 안쓴다고

게다가 지랄맞게 굴러다니는
밧데리를 사고 싶어하진 않아

밧데리로 작동하는게 뭔지 아나?

장난감이야

휘발유가 언제까지나
저렴하진 않습니다

그럴일은 없어

나도 자네들이 환경머시기에 대한
캠페인을 하고 싶어하는건 알겠는데

여긴 미시간이야

캘리포니아가 아니란 말일세

자네들이 일하는 회사가 어떤 곳인지
기억나거든 나한테 다시 찾아오게

방해해서 죄송합니다 드부아씨

회의중에 전화가 왔는데요

스타일스씨가 아직 4분기 실적을
보고하지 않는 이유를 물어보셨습니다

다시 전화해서

아직도 숫자계산에
전념하고 있다고하고

곧 정리 될거라고 얘기해

전부인께서도 전화셨습니다.

끝내주는군,
그래 원하는게 뭐래?

아드님이 아이를 낳은지 3일 됐다는 걸
알려드리라고 하더군요

아직 "축하"전화를 하지 않으셨다구요

아..

알았어, 조한테 전화 연결해

직접 전화 하시는게
더 나을 것 같은데요

번호 적어왔습니다

조안?

이번엔 아들인가?

공주님입니다

이름은 마리구요

오

조안! 조안!

조안!

드부아씨!

도와줘요!

911에 전화 좀 해줘요!

그 일이 터지고 나서 7년이 흘렀구만

내가 조한테 전화하려던 게
마지막 순간인 줄은 몰랐지?

몰랐어요

그런다고 뭐가 달라지죠?

아시겠지만 마리는 세번째 손주에요

연락할 시간이 몇년이나 있었다구요

그래서 원하시는게 뭔데요?

내가 처음 심장마비가 온 나이보다
조가 많이 어리진 않잖니

그리고 우리 아버지가 심장마비로
돌아가신 것 보다 두살 많고

- 그래서요?
- 그러니

잘못되기 전에
체크해 보는 게 낫지 않겠니?

무슨 말씀이세요?

조는 괜찮은건가요?

조는 괜찮아..

그냥 피곤해서 그래

다시 자는건 어때?

디시기타미국드라마갤러리
한글자막 : daidream, 지나가는행인
영자막제공 : 별그림자

무슨 말이야?
내가 심장마비라도 걸린다는 거야?

아니 그게 아니라

아버님이 말씀하신건.. 그러니까

얘기를 많이 하신건 아닌데
그냥 당신 나이를 언급하시고

가족력을 얘기하면서

검사를 받아보는게
나을 것 같다고 하셨어

안돼

이게 아버지 방식이야

난데없이 나타나서

우리가 겁낼 만한
얘기거리를 던져놓고

본인은 사라지는거 말야

잠시동안은 그말 안믿을래

나도 모르겠어

정말 아플수도 있으니까
검사한번 해보자구

아버님이 처음 심장마비가 왔을때랑
지금 당신이 거의 같은 나이잖아

하지만 아버진 날마다
담배를 엄청나게 피워대고

밤마다 몰트 위스키에 취해서
골아떨어지셨잖아

난 둘다 안한다고

게다가 난 건강검진 받았어

의사말로는 상태가 아주 좋댔어

그게 겨우 6주전이야

한밤중에 잠깐씩 아버지가 나타나서
당신 귀에다 뭔가 속삭여 댈때마다

패닉에 빠지진 않을거야

아야!

왜?

당신 괜찮아?

불빛이..저기..

너무 밝아

어떻게 된거야?
전구라도 바꿔 끼운거야?

이러면서 나보고 의사한테 가보라고?

똥묻은개가 겨묻은개 나무라고 있잖아

이름은 레바 콜입니다

약물소지 혐의로
삼진아웃을 당할 상황이에요

문제는 현재 수사중인 살인사건의
정보를 가지고 있다고 말하는데

약물소지 혐의를 없애주기 전에는
아무말도 안하겠답니다

살인사건?

말콤과 랜디 리틀턴이
살인자라고 주장하고 있습니다

리틀턴 형제?

진실을 얘기하는 것 같은가?

뭐라 말하기 어렵습니다

교도소에 들어가는 걸
피하려는 걸지도 모르구요

이번이 마약소지로 세번째 걸린 거거든요

그런데 자진해서 리틀턴 형제를
지목한 것으로 봐선

얘기를 들어봐야 할 것 같습니다

미안한데 리들턴이 누구죠?

이곳에서 가장 악명높은 범죄자들이야

마약딜러들을 납치한 후

조직에서 마약과 돈을 감춘 장소를
알려줄때까지 고문한다는군

전부 있는 곳을 알아내면
부수고 들어가서 강탈하는거죠

필요한 돈과 마약들을요

- 꽤 위험한 생활 방식인것 같은데요
- 맞아요

리들턴 형제는 아주 능숙해요

현상금이 각각 25만 달러씩
달려있을 정도거든요

우리 쪽 말고
조직 범죄자들 쪽에서요

자네 괜찮은가?

네

그냥 알러지같은 건가봐요

요즘 빛에 너무 민감해진 것 같거든요

선글라스를 찾고 있어요

이 안에 없네요

그래요?

분실물 보관함을 한번 찾아 볼게요

며칠전에 여기서 이걸 봤거든요

이걸 쓰게 되다니 잘됐네요

아뇨 괜찮아요 그냥..

마음 바뀔지도 모르니까
그냥 가지고 있어요

어차피 상자안에 쳐박혀있을 텐데요

밤시간은 거의 참나무 공원에서 보내요

나무가 엄청 울창하거든요

거기가 "경찰"한테 잡히기
몇시간 전에 내가 있던 장소에요

난 그냥 자고 있었어요

뭔가 소리가 들리길래 깼는데

남자 두명이 큰소리로 얘길 하더라구요

말콤하고 랜디 리틀턴이었어요

그 사람들이 구멍을 파는 게 보이고

그 담에 뭔가를 놓는 걸 봤어요

시체요

내가 맨날 자는데서 15야드도
안떨어진 데다 시체를 묻었다구요

- 피해자를 확인했나?
- 아뇨

하지만 날 풀어주면

시체가 있는 정확한 장소를 알려줄게요

네?

사실 필요하다면

법정에서 리틀턴에 대해
증언 할 수도 있어요

이 두 남자를 본게 확실한건가?

사진을 볼 필요도 없어요

내가 사는 동네에선

말콤하고 랜디 리틀턴이
어떻게 생겼는지 다들 알아요

콜씨 당신이 제공한 정보가 정확하다면

마약 소지 혐의는
집행유예로 풀어주겠습니다

이런 관용은 리틀턴 형제를

완전하게 기소했을때만 적용될 겁니다

네 알겠어요

이 정보가 확실하다고 장담하죠

사실 그 무덤이 어디있는지도
말해줄 수 있어요

가서 직접 확인해 보세요

이 남자가 우리 시간을
낭비하는 것 같은가?

그러니까 그 시체가 거기 있다고 해도

리틀턴 형제가 거기
묻었다는 보장은 없잖나

저 남자 말이 사실인지
아닌지는 모르겠어요

저기서 뭔가 이상한 걸 봤거든요

사건이랑 관련이 있는지도 확실치 않아요

나 무서워

이거 하다가 다치는거 아냐?

아니 그러진 않을걸

어?

이 기계에 나온 걸론 너 죽었다는데?

아가 넌 죽은게 아냐
그 팔이 기계에 비해서 작아서 그래

그건 어른들한테 맞춰져 있거든

얘들아 이제 나가자구나

엄마꺼 약 다받았다

아빠는 어른이잖아요

그래서?

아빠가 검사 한번 해보세요

네 아빠 얼른요

이거 해보세요

하실거에요?

그래 당연하지

난 아빠가 안죽은걸로
나오는데 걸거에요

좋아

아빠..

기계에 적힌 걸로는 아빠 혈압이

위험선에 있다는데요

그게 무슨 말이에요?

무슨 위험이요?

드부아씨 사내 우편물은 없으십니까?

괜찮으세요?

네 난 괜찮아요 더그

어..고마워요

네 오늘은 우편물 없어요

알리슨

아직도 눈이 불편한가?

이 썬글라스가 좀 도움이 되네요

방금 리와 통화했는데 말야

레바 콜이 한가지는
사실을 말한 걸로 보이네

참나무 공원에 묻힌
시체를 찾아냈는데

콜이 말한 바로 그 장소에 있었어

시체 공시소에 다녀오려고 하네

저도 같이타고 가도 되죠?

신원을 확보했습니다

후안 에스피날이라는
하위 마약딜러입니다

리들턴 형제한테 잡혔다는게
가장 유력한 추측입니다

내부에서 일하는 사람을 하나
잡아다 쥐어 짜려고 한 거겠죠

아마 협력을 안했나봐요

아니면 대답이 마음에 안 들었던지요

어쨌든 결국엔 여기 있네요

머리그물이랑 같이 있는게 뭔가?

발견당시부터 같이 있었습니다

모르겠는데요
패션이나 그런건가 보죠

알리슨 뭐하는 건가?

0 이에요

이 사람은 죽었어요
살날이 안남은 거라구요

뭐라고?

세상에

우리가 취조했던 그 남자요

리틀턴 형제에 반대 증언해 주겠다던

레버 콜이요 그 사람이 왜요?

그 사람 숫자는 1이었어요

이해가 안가는군

그 사람이 안전한지 확인해 보세요

레버 콜은 주법원에서 석방 계류중이라

아무데도 못 간다구요

도망갈까봐 걱정하는게 아니에요

그 사람한테 무슨 일이
생겼을까봐 걱정된다구요

안전한지 제발 확인 좀 해줘요

네 전 스캔론 형삽니다

레버 콜 때문에 전화드렸습니다

오늘 오후에 석방 시키려고 하는데요

그냥 절차가 정확히 진행중인지
확인하는 겁니다

뭐?

뭐라고 하던가?

20분전에 사고가 났다는데요

감옥내 식당에서 싸움이 벌어졌는데

레버 콜이 칼에 찔려서

죽었답니다

여보 이 안에 있는거야?

불 키지마

문도 닫아줘 제발

당신 의사한테 가봐야 할 것 같아

내가 직장까지 데리러 와야 할
정도로 상태가 안좋잖아

자기야, 난 의사한테 이 증세를
뭐라고 설명해야 할 지도 모르겠어

게다가 그게 중요한게 아냐

그냥 날 엘리베이터에 태워줘

어두울때 밖에 데려가 줘

그럼 전부 얘기해 줄게

사람이 살아있는 날짜?

완전 드라마 같은 얘긴데

그렇지만 내 생각이 맞다구

내가 이 썬글라스를 처음 쓰고

사람들을 봤을때 머리 앞쪽에
다섯자리 숫자가 떠다녔어

드발로스, 스캔론

나중에 공시소에 갔을때

시체들은 전부 0 이었어

미친 소리 같다는 것도 알고
나도 이해가 안가지만

사실이야

나도 그 썬글라스로 볼 수 있으면

내가 얼마나 살지 알려줘봐

그런 부탁 하지마

내 건강에 대해서

죽은 아버지가 얘기해 줬다고
말한 사람이 당신이잖아

그래, 그렇지만...

그렇지만 뭐?

그렇지만 그걸 알고 싶진 않아

그런 방식으론 말야

잠깐이라도 생각해 보면

당신도 알고 싶지 않을걸

우리가 누군지 알겠나?

왜 여기있는지도?

좋아

그럼 우리 질문에 대답하는게
얼마나 중요한지 알겠지?

후안 에스피날

너 헥터 베세라랑 마약 거래하지?

사실 니가 제일 잘나가는 딜러라며?

그래 맞아

이제 서로 안면도 트고 했으니까

헥터네 은신처에 대해서 전부 털어놔봐

이스트사이드에 있는거 말야

이봐 내가 그렇게 못한다는 거 알잖아

후안

우리가 누군지 알거라고 생각했는데

나도 니들이 누군지 진짜 아는데

내가 은신처에 대한 얘길 해주면

우리쪽 사람들이 날 죽일거야

니가 그런거 아무도 모를거야

이봐 우리형 랜디는 말수가 별로 없어

나도 아무한테도 말 안할거고

후안

이봐

우리한테 아는 걸
전부 얘기 할 거잖아?

그렇지?

어디보자

그래 얼마나 버티는지 보자구

안타깝게도 자네가 꿈에서 본 일이
정확히 들어 맞는군

헥터 베세라의 은신처 몇 곳이
지난주에 강탈당했거든

그렇잖아도 검시관이 오른쪽 이두근에
새로난 상처를 확인해 줬네

사포질로 난 상처인게 틀림없군

이해가 안가요

리틀턴의 파일을 읽었는데

어떤 종류의 규칙이 있다고 생각했거든요

누군가를 납치해서
그 사람이 정보를 주면 풀어주는 거요

만약 후안 에스피날이 그 은닉장소를
알려줬다면 죽인 이유가 뭘까요?

어쩌면 리틀턴이 규칙을 새로 정했나 보죠

증인을 없애는 걸로요

전 동네에 버려진 이발소가 없는지
탐문을 하고 다녀야겠습니다

만약 그 형제가 후안 에스페날을
고문하고 살해한 장소가 거기라면

범행에 역을 만한 증거를
발견 할지도 모르니까요

소식은 계속 알려주게

어제는 일이 이렇게 될 줄
알지도 못했었지만

이제보니 그 친구들이 당신한테
들러붙어있었던 것 같군요

네 그렇게 보이기도 하네요

뭐 약간 높은데요

그렇지만 혈압이란게 자주 변하니까요

뭔가 경고 할만한 건 아닌 것 같습니다

전 괜찮은거죠?

가족력을 보셨겠지만

제가 심장질환을 피하려면
어떻게 해야하죠?

여러 생활 방식이 있죠

담배를 안피우고 이상적인 체중에

기혼이고 직장도 있다는건
좋은 소식이로군요

아주 잘 해내고 있다고
말씀드려야 겠군요

혹시 생활중에 과도한
스트레스는 없으신가요?

아내분이 아팠다고 하셨죠

네 그렇지만 지금은 아주 좋습니다

저기 제가 직장을 새로 다니기 시작했거든요

거기서 스트레스를 좀 받나봐요

혈압과 스트레스를 다른 식으로
풀어낼 방법이 있는데요

특히 스트레스를 받는
직업을 가진 사람들한테요

명상을 해 본 적 있으세요?

그 뱃소리같은 걸
내는거 말입니까?

뭐 반드시 그런건 아니구요 어쨌든

하루의 일정시간을 할애하세요

호흡에 중점을 두고
마음을 비우시는 겁니다

잠시라도 꼭 시도해 보세요

무슨 생각하시는지 압니다

저도 딱 그랬으니까요

전 히피는 아니지만 한번 해봤더니

정말 도움이 되더군요

- 여보세요
- 앨리슨, 날세

주소 알려줄테니
바로 이리로 와주게

무슨 일인데요, 검사님?

리가 자네가 꿈에서 본
이발관에 찾아왔다가

리틀턴 형제 중
하나랑 마주쳤는데

리가 그 자를 쐈어

- 앨리슨, 와줘서 고맙네
- 최대한 빨리 왔어요

아직 리 못 만났나?

네, 어딨는데요?

아마 뒤 쪽에서 내사과한테
진술하고 있을 거야

이해가 안 가요

리틀턴이 여기서
뭘 하고 있었던 거죠?

대체 총은 왜 쏜 거고요?

리가 둘러보려고
도착했을 때

리틀턴이 여기를 막 떠나려던 참이었나봐

리가 차 밖으로 끌어내서
신분 확인을 하니까

랜디가 총을
꺼내 들었던 거고

벌써 무기랑
마약을 찾았어

여기서 마약을 제조했던 걸로보이네

리는 괜찮은가요?

상처 하나 없어

나머지 한 명에
대한 흔적은요? / 없어

하지만 내 생각엔
랜디가 죽었으니

곧 말콤이 보복하려고 들 거야

보복이라뇨?

저 때문에 두 분이
여기까지 오시다니

감동적인데요

맙소사

리...

괜찮아요, 앨리슨
나 멀쩡해요

정말이에요
상처 하나 없어요

살 날이 이틀 밖에
안 남았다고요?

할 말이 없군요, 앨리슨

일주일 전에만
알려줬더라면

연금이라도 털어서
마우이 여행이라도 갔을텐데요

리 / 지금은 스케줄이
너무 빡빡하잖아요

리, 내 말 잘 들어요

장난 아니에요

생각 해 봐요

랜디 리틀턴은 죽었고
그 동생은 어딘가 있어요

형을 죽인 사람한테
복수를 하려 할 거예요

그렇게 가볍게
치부하지 말아요

린이랑 아기를
생각해 봐요

좋아요. 생각하고 있어요

나보고 뭘 어쩌란 거예요?
난 경찰이에요

매일 밖에 나와서
나쁜 놈들을 잡으러 다녀요

아마 다른 나쁜 놈들도
날 잡으려고 할 거예요

직업상 어쩔 수 없는 거예요

게다가 당신이 본 거라곤
고작 숫자 하나 잖아요

내가 대비하거나
대조해볼 만한

구체적인 것들이 아니잖아요

내일 샤워하다 넘어져서
머리가 깨지는 걸 수도 있잖아요

그렇지 않아요

말콤한테 살해당하지 않는
최선의 방법은

최대한 빨리 그 자를
잡아 넣는 거예요

거기다 아주 맨 땅에
헤딩하는 것도 아니에요

랜디 리틀턴한테서
이걸 찾았어요

이 형제들은 피닉스에 있는
모든 마약상들을

한번 이상
접촉을 했어요

전부 여기 적혀있더군요

이 수첩이 분명
아주 중요한 걸 거예요

이 걸로 말콤을
찾을 수 있어요

아니면 그냥
집에나 가야겠군요

샤워도 하지 말고
침대에서 나오지도 말고

뭘 해야할 지 당신이
결정해 줘요, 앨리슨

어느 것을 고를까요?

신경쓰여?

그럼 밖에 나가서 볼게

아니야, 괜찮아

어차피 잘 건데 뭐

대체 뭐하자는 거야?

알았어, 거실에
나가서 볼게

아니야, 여보
불빛때문이 아니야

리 말이야

시간이 얼마 없는데
어떻게 해야할 지 모르겠어

글쎄, 뭘 어쩔 수 있을 지
나도 모르겠다

당신이 시간낭비하고 있는 걸 수도 있고

무슨 말을 그렇게 해

글쎄, 생각해봐

어제 당신이 수정구슬을
들여다봤을 때는

리한테 새털같이
많은 날이 남았다고 했는데

오늘은 이틀 밖에
안 남았다고 하잖아

그러니까 분명히
상황이 달라지는 거야

내일은 또 다른 날이니까
누가 알겠어

당신 구슬이
무슨 얘길 하게될 지

만약에 경찰이
그 리틀턴이란 자를 잡으면

스캔론의 숫자가
원상복귀 될 수도 있잖아

못 잡으면?

뭐 그럼 그 때 가서
방법을 찾아야지

내 말은 그 숫자가
의미하는 건

내일이 돼 봐야
알 수 있다는 거야

- 뭔가 깨달은 게 있나보네
- 이제 1장 읽었어

- 어떤 거 같아?
- 전부 다 짜증나

앉아서 아무 것도 안한다니

미쳤다고 하겠지만
난 그다지 편하지 않아

별 거 아니잖아

몇 번 해 보면
적응 될 거야

책에 하루에 세번씩
해야된다고 나와있어

근무 중에 명상을
해야된다는 거잖아

난 그런 사람이 아니라고

동료들한테 도 닦으러
가야하니까

10분만 나갔다 온다는
소리를 어떻게 하냐고

진정해

득도하려는 게 아니라

혈압 낮추려고
하는 거잖아

이봐, 후안!

- 잘 지내?
- 잘 지냈어?

- 좋아보이네
- 그래

널 찾고 있었어

- 헥터가 너 데리고 오랬거든
- 그래? 핵터가 왜?

리틀턴 형제들이
우리 구역에

쳐들어 왔던 일에
대해서 묻고 싶대

뭔 소리야?

- 나 아무것도 몰라
- 그래, 그렇겠지

너도 헥터 알잖아
너한테 직접 들어야

- 직성이 풀릴 거야
- 그래

일단 차에 타지 그래?
같이 만나러 가자

저기, 나 내 구역에
가봐야 돼

고객들이 기다리고 있어
안그럼 어떻게 팔겠어?

헥터도 자기 만나느라
시간낭비하는 것보다

돈 버는 걸 더 좋아할 거야

그래, 그렇지

하지만 문제가
뭔지 알아?

헥터도 니가 그 구역을
맨날 지키는 게 아니란 걸 알아

며칠 전에 너 장사 안했잖아

아무도 네가 어딨는지
몰랐다고

시저, 몸이 안좋아서 그랬어

넌 한 번도 병가 낸 적 없어?

아팠다고?

절대 병가 같은 건
안쓰는 사람이 누군 지 알아?

리틀턴 형제들은
절대 병가 같은 거 안 내

걔들은 항상 일하거든, 항상

네가 어디가서 처박혀있을 때도
리틀턴 형제들은 일을 하고 있었어

리틀턴 일에 대해선
모른다고 했잖아

왜 이래, 뭔가 알고 있잖아?

뭔가 들은 게 있잖아

널 납치해서
묶어놓고는

질문을 해댔잖아
네가 대답 안하면

사포갖다가
문질러댔겠지

살이 뭉게질 정도로 말이야

내가 듣기론
팔부터 시작했다던대

바로 여기 말이야

안 그래?

잡아!

시간된 거 같은데요

점심으로 피자 먹으러 갈 건데

같이 가실래요?

아니, 괜찮아요

오늘 도시락
싸왔거든요

걱정말아요

좀 있다 봐요

자...

좋아

그래, 아무 것도 아니야

- 암...
- 거기 내 자린데요

뭐라고 하셨죠?

거기 내 자리라고요

아, 죄송해요

명상 중이었어요?
잘은 모르지만

- 명상 중이었던 것 같은데
- 아, 아뇨. 네

아니, 아닙니다

그냥 좀 조용한 곳을
찾고 있었던 거예요

그럼 제대로 찾았군요

난 매일 점심 전에
이 곳에 오거든요

아, 그러세요?

- 여기서 일해요?
- 네

조 드부압니다

댄 버로우스요

댄 버로우스씨라면...

'버로우스 앤 스트라우스' 사 말씀이세요?

- 그래요
- 저희 회장님이시군요

그럼 제가...

회장님 점심 자리에
앉아있었던 거군요

저기, 제가 거짓말 했어요

전 조 드부아도 아니고
여기서 직원도 아니에요

괜찮아요
여긴 공공장소잖소

- 내가 다른 데로 갈게요
- 아니에요

괜찮아요. 계속 해요

하던 거 계속 해요

괜찮아요

리 스캔론의
휴대전화입니다

응급상황이면
911을 눌러주시고

아니면 '삐'소리 후
메시지를 남겨주세요

어, 저기...

리, 앨리슨이에요

하루 종일 당신한테
연락했었는데

오늘은 서로
타이밍이 안맞나보네요

있잖아요

후안 에스피엘이
리틀턴 형제한테

살해당한 게
아닌 것 같아요

후안이 같이 일하던
사람들 짓인 거 같아요

그리고 중요한 건지는
잘 모르겠지만

내가 쓰고 있는
선글라스 알죠?

원래 에스피날 거였던 거 같아요

어떻게, 무슨 이유로 이게
경찰서에 와 있는 지 모르지만

정말로 그 사람 거였던 거 같아요

메시지 들으면
전화 좀 줄래요?

걱정이 돼서 그래요

괜찮은지 알고 싶어요

앨리슨

자네가 같이 가고
싶어할 것 같아서

- 어딜 가는데요?
- 공시소에

말콤 리틀턴이야

오늘 아침 6시에

블러섬 앤 시크모어 가
보도에서 발견됐어

몇시간 동안이나
방치됐었지만

아무도 시체를
건드리진 않았어

그리고 우리가 아는 한
목격자도 없었어

그렇게 생각하세요?

누가 나선다는 게
더 놀라운 일이지

리틀턴 형제는 마약상
수십 명을 갈취해왔어

굳이 어렵게
생각하지 않아도

그 중 하나가 결국
말콤을 잡은 거겠지

누가 뭘 봤다고 해도

마약상들을 등지고
말콤을 위해서

법정 증언을 하겠다고
나서는 사람이 있을지 모르겠군

누가 저보다 먼저
말콤을 잡았군요

무전으로 소식 들었어요

내 앞날에 좋은 소식이잖아요?

등에 선탠 로션 좀 발라줄까?

놀리지 마

밖에 있는 게 좋아
선글라스 쓰기 싫단 말이야

그냥...
그냥 있을 수 있잖아

이런...나도 당신처럼
쉽게 만족할 수 있음 좋겠다

반면에 분노에
차 있는 나는...

우리회사 소유주 앞에서
완전 바보처럼 굴었거든

그건 그렇고
의사 바꿨어

그리고 내 아버지가 미워

당신은 어때?

뭘 그렇게까지
과장해서 말하고 그래

버로우스씨가 당신이
점심시간에 명상하는데

- 신경쓴다고 누가 그래?
- 그거야 모르지

난 그냥 그 분이
앞으로 나란 사람을

점심 시간동안
자기 구역에서

뻘쭘해하던 놈으로
기억할까봐 그래

중요한 전화
기다리는 거야?

'스캔론 비상연락'?

정말 싫어

말도 안되는
선글라스 말이야

닥치기 전까진
뭔지 제대로 알 수도 없잖아

이해가 안 돼

리틀턴 형제
둘 다 죽었는데

왜 아직도 리 이마에
떠 있는 숫자가 '1'이냐고

당신이 할 수 있는 것만
하면 되는 거야

최소한 내일은 쉬라고
설득해 놓긴 했어

휴가 낸다고 했어

글쎄, 뭔가 달라질 수도 있겠지

누가 알겠어
두고 봐야지

내일 얘기가 나와서 말인데

오늘은 이만 쉬는게 어때?

네가 후안이야?

나 기억 안 나요?

마약소지죄로
두 번이나 체포했잖아요

체포한 사람이
한 둘이어야지

할 말 있다면서
뭐야?

문제가 생겼어요

나랑 일하는 사람들이
내가 리틀턴한테

자기들을 넘겼다고 생각해요

집에도 못 가고
아무데도 못 가요

그래서 당신한테 온 거예요
거래를 하려고요

우리 조직에 대한
정보를 넘길게요

날 보호 해 준다고
약속하면

리틀턴에 대해서도
전부 말할게요

얘기 거리가
아주 많은 것 같군

차에 타

잠깐만 기다려, 후안

동료한테 전화 좀 걸고

그래, 카버 형사야

지금 후안 에스피날이랑
같이 있어

메시지 남긴 대로야

얘기하고 싶어하더군

바세라랑 리틀턴이랑
전부 넘기겠대

바로 그리로
데리고 가지

서에 도착하는대로
진술을 받을 거야

그래, 네가 한 거야?

리틀턴 형제한테
정보를 다 불었어?

이봐요, 그 사람들이
사포로 날 갈아버리려고 했어요

그런 것까지 참을 만큼
보수가 많지 않다고요

근데 어디로 가는 거예요?

태울 사람이 있어서
잠깐 들른 거야

잠깐만요!

저기, 리. 집까지
찾아와서 미안해

아기도 있는데 말이야

상황실에서 그러던데
결근했다길래

괜찮아. 애는
엄마한테 가 있어

들어와

저기, 본론만 말할게

랜디 리틀턴 사건 보고서 봤는데

자네가 시체에서
수첩을 찾았다면서?

그래, 맞아

조직범죄 전담팀
팀장 자격으로 말하는 건데

그 수첩이 피닉스
조직폭력단 활동에 대한

중대 실마리가
될 거라고 생각했어

그래서 증거보관실에
갔었는데 없더라고

받아야 되는 거 아냐?

나중에 다시 걸면 돼

그래, 내가 갖고 있어
여기 어딘가 있을 거야

한번 더 훑어보고

심문할 사람 명단을
만들려고 했거든

무슨 심문?

말콤 리틀턴 사건에 대해서

왜, 총 쏜 놈 잡아서
상이라도 주려고?

뭐, 살인 사건이잖아

이 수첩이 도움될 거 같으면

복사하고 나중에 갖다 줘

이런...
잠깐만

앨리슨, 지금 누구랑
같이 있는데, 나중에 할래요?

안돼요, 리
카버라는 형사에 대해서

해 줄 말이 있어요

아는 사람이에요?

그럼요. 지금
같이 있어요

근무 끝나고
들렀어요. 왜요?

맙소사, 리
다시 크게 말해요

그 사람이 들을 정도로
크게 말해요

당신이랑 같이
있다고 말하라고요

어서요

지금 애런 카버 형사랑
같이 있어요

왜 그래요?
무슨 일인데요?

지금 설명할 순 없지만
그 사람도 연관 돼 있어요

당신을 죽이려는 사람이
그 사람인 거 같아요

이런, 그런 얘긴 전화로
남자한테 할 소리가 아니죠

잠깐 기다려요

저기...통화가
좀 길어질 것 같아

그나마 다행인 건
오늘은 출근할 거니까

수첩 찾아서 출근하는대로
복사해 놓을게, 괜찮지?

- 그럼 되겠지?
- 그래

갔어요?

네, 갔어요

다행이네요

무슨 일이에요?

몰라요. 무슨 일일까요?

몰라요. 대체 뭐예요?

대니얼 버로우스씨가
우리 사무실에 와 있어요

당신하고 얘기하고 싶대요

이런, 젠장

안녕하세요

난 책상을 깨끗하게
쓰는 엔지니어가 좋아

감사합니다

책상이 지저분한
엔지니어는...

뭔가 기본적인
모순인 거 같거든

기도 안하는 목사나
양치질 안하는 치과의사처럼

자...이제 명상하는
엔지니어에 대해 얘기해볼까

저기, 회장님. 절대로
근무 시간에는 안하거든요

다들 근무시간에 딴짓 하는데 뭐
나도 그렇고 말이야

내가 자네 나이일 땐
건강에 대해 신경을 안썼어

몇 년 전까지만해도 그랬는데

심장마비가 왔어

의사 말로는
스트레스 때문이라더군

은퇴를 하라고 했어

그 목사랑 치과의사 얘길
의사한테도 써먹었는데

별로 안 먹히더군

의사가 명상을 권했어

그러니까...
명상을 하신다고요?

하루에 한 시간씩

어제 그래서 그 자리를
양보한 거였어

난 시작도 하기 전에
그만두려고 했었거든

아내가 계속 하라고
하는 바람에...지금은...

솔직히 그게 내 목숨을 살렸어

자네 파일을 봤네

태양 전지에 관해서
꽤 인상적인 작업을 했더군

좀더 장기적으로
하지 못한 게 안타깝구만

감사합니다

우리가 할 수 있는 것에 대해
자부심을 갖고 있습니다

이번 주말에 우리 부부가
조촐한 저녁 파티를 할 거야

자네 부부도
와 줬으면 해

태양전지 프로젝트에 관한
인재를 찾고 있거든

자네가 이 회사에서 이루고자
하는 일에 대해도 얘길 좀 나누자고

이게 다 그 사람이
당신이 점심시간에

명상하는 걸
봐서 생긴 일이라고?

그래. 그런 거 같아
이상한 일이지?

어쨌든 정신차려야겠어

그리고 혹시 모르니까
드라이크리닝 좀 맞겨줘

알았어. 집에서 봐

있잖니, 내 아들놈은
사무실 정치 같은 건 별 관심이 없어

그게 장점이라고
생각하지만

그게 바로 그 녀석
약점이야

명상 때문에
그 회사 회장을

만나게 될 거란 걸
알고 계셨던 거죠?

심장은 어떻게 되는 거예요?

그 녀석 심장은 괜찮아

그럼 아무 이유도 없이
겁을 주신 거예요?

아무 이유 없다니?
그 녀석 경력에 도움 주려고 한 거야

그 녀석은 도통 모르고 있잖아

보스가 되고 싶으면

보스가 하는 걸
따라해야하는 법이야

내가 왜 골프를 쳤겠니?

내 마누란 좋아하지도 않는
운동을 한다고

나보고 위선자라고 했었지만

내가 승진을 했을 땐
불평하지 않았지

너도 마찬가질거야, 앨리

글쎄요...

여보세요

방금 카버 형사
심문 끝냈어요

그 친구 명의로 된
휴대폰 번호가

랜디 리틀턴 수첩에
적혀있더군요

카버 말로는
시내 갱들 전부가

자기 번호를 알고 있는데
그게 뭐 대수냐고 하더군요

그런 식으로
정보원을 모았나봐요

그 사람이 뭐랬는지
상관 없어요

리틀턴 형제가 후안을
살해할 때 같이 있는 걸 봤어요

앨리슨, 당신 말은 믿지만

카버를 엮을만한
물리적 증거가 없어요

말도 안 돼요

그 수첩에 증거될만한 게
적혀있지 않다면

왜 당신을 죽이려고하겠어요?

일단 그 친구가 내 집에서
뭘 하려던 거였는지 모르잖아요

그리고 카버도
리틀턴 수첩 내용을

모르고 있을 수도 있어요

혹시 자기가 엮이게 될만한
내용이 있을까봐

한 번 찔러본 걸 수도 있고요

다행인 건, 내사과에서
그 친구를 주시할 거란 거예요

그게 다예요?

당분간은 그래요
저기...

화난다는 거 알아요
나도 그래요

그래도...

고맙단 말은
하고 싶네요

정말 카버가 오늘
날 죽이려고 한 거라면

당신이 내 목숨을
살린 거잖아요

별 말씀을요

저기 부탁하나 할게요
내일 아침에 일어나서

아무 일 없으면
문자나 보내줘요

그럴게요

'아직 여기 있어요'

잠시만요

감사합니다

카버 형사님?

죄송하지만
우리 만난 적 있던가요?

아뇨. 하지만 당신이
누군지 알아요

당신이 위험에
처했다는 것도 알고요

위험이라고요?
그럴 리가요

잘 생각해보세요

리틀턴 형제는 죽었어요

피닉스에 있는
마약상 전부를 위협하던

그 형제들이랑 당신이
손을 잡았다는 소문이 퍼지면

아주 위험한 사람들이
당신을 찾아 올 거예요

만약 내가 당신이라면 말이에요

자수해서 경찰한테
보호해달라고 할 거예요

그냥 알려주는거에요

무슨 말씀이신지
도통 모르겠군요

저도 한 말씀 드리죠

내 걱정 때문에
잠 설치지는 말아요

그럴 일 없으니까
걱정하지 마요

디시기타미국드라마갤러리
한글자막 : daidream, 지나가는행인
영자막제공 : 별그림자

We believe the resistance
on the part of the consumer

is a function
of the fact

they haven't had a
product to respond to.

Those days are ending.

The technology for the
delivery of hybrid cars

to the marketplace
is ripe.

If the company wants
to stay ahead of the curve,

we should make
an aggressive expansion

into the market.

Now.

Mr. Dubois?

Are you... all right?

Oh, I-I'm fine.

I'm just not sure
why you boys asked me

to cut short my Friday morning
golf game for this.

You know, I'm confused.

You know, while
you were talking,

it sounded to me like

I was in some
socialist country in Europe

and not here in the heart of
the United States of America.

So, let me tell
you something.

Americans love their cars.

The bigger, the better.

They're not worried
about gas mileage.

And they sure as hell
don't want to buy something

that runs on batteries.

(chuckles)

You know what runs on batteries?

Toys.

Sir, gas isn't going to
be inexpensive forever.

It's not happening, guys.

I know you had your hopes
pinned for a promotion

on all this green stuff,

but this is Michigan.

It's not California.

Now, you come back
and you see me

when you remember what company
you're working for.

Sorry to disturb
you, Mr. Dubois.

Some calls came in
during your meeting.

Uh, Mr. Stiles
wants to know why

your division
hasn't reported

on fourth quarter
sales yet.

Well, call him back

and tell him we're still
crunching the numbers.

We'll get the figures soon.

Your ex-wife
called, too.

Oh, great. Now,
what does she want?

She wanted me to remind
you it's three days now

since your son had
his most recent child.

You still haven't called
to say "congratulations."

Uh...

All right, get Joe on the phone.

Do you think this call
would have more weight

if it came
directly from you?

I brought the number.

Uh, Joan?

Is it a boy this time?

A girl.

Her name's Marie.

Oh.

(groaning):
Joan! Joan...!

Joan!

(gasps) Mr. Dubois!

Oh! Mr. Dubois!

Help!

Help! Someone call 911!

(gasps)

Yeah, it's coming up
on seven years

since the big one.

Didn't know I was
just about to call Joe

when it finally happened,
did you, Ally?

No.

What difference does it make?

You know, Marie was
your third grandchild.

You had years to keep in touch.

Now, what do you want?

Well, you know, Joe's not
much younger than I was

when I had my first
heart attack.

And he's two years older
than my father

when he had the heart attack
that killed him.

So?
So...

maybe it wouldn't hurt him
to get himself checked out.

What are you saying?

Is Joe okay?

JOE (groggily):
Joe's fine.

He's just tired.

Why don't you go
back to sleep now?

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

What are you saying?
Am I gonna have a heart attack?

No, that's not what I said.

And that's not what he said.
He just--

Not in so many words, he
suggested that, given your age,

and your-your family history,

it might be a good idea
to get it checked out.

No, no, no.

Look, this is what he does.

He just shows up here
out of the blue

and says a bunch of stuff
to scare the crap out of us

and then he disappears.

I don't buy it
for a minute.

Well, I don't know.

Honey, could it really hurt
to just check it out?

I mean, you are almost the exact
same age your father was

when he had
his first heart attack.

Yeah, but he smoked God knows
how many cigars a day

and drank himself
to sleep every night

with malt scotch.

I don't do any
of those things.

Besides,
I just had a physical.

Doctor said I was
in great shape,

and that was,
like, six weeks ago.

I'm sorry. I'm not going
to run around in a panic

every time my dad shows up and
whispers something in your ear

in the wee hours
of the night.

(light switch clicks)
Ow!

What?

You okay?

That-That light. It's...

so bright.

What is going on? Did you change
the bulbs in there or something?

And you want me to see a doctor?

Talk about the pot
calling the kettle black.

SCANLON:
Name's Levar Cole.

He's looking at a third
strike for drug possession.

The thing is, he says he knows
something about a murder

we're investigating,
but he won't say anything else

until we, uh,
guarantee that he'll walk

on the possession charge.

A murder?

Claims that Malcolm and Randy
Littleton are the killers.

The Littleton brothers?

You think he's
telling the truth?

SCANLON:
Hard to say.

Could just be trying to dodge
a mandatory prison sentence

that comes with a
third drug conviction.

But, uh, hey,
if he's willing

to point a finger
at the Littletons,

I figure we should,
uh, hear him out.

I'm sorry. Who
are the Littletons?

DEVALOS:
The city's most notorious
stick-up boys.

They kidnap drug dealers
and then they torture them

until they give
up the location

of the organization's
drug and money stash.

Once the Littletons find
out where everything is,

they pull a smash and grab,

help themselves to the
drugs and the money.

Sounds like a pretty dangerous
way to make a living.

It is.

The Littletons are good at
it. Good enough they got

a quarter of a million dollar
bounty on each of their heads.

Not from us. From
organized crime.

(rustling)

You all right?

Oh, yeah.

I just...
Maybe it's allergies.

I just seem to be so sensitive
to light lately.

I'm looking for my sunglasses.

They're not in here.

Hey, you know what?

Let me check the
lost and found box.

I saw these in
here a couple days ago.

You're welcome
to use these.

No, thanks.
I'll just...

Well, just keep them in
case you change your mind

because otherwise, they're
just going to sit in the box.

I spend most of my
nights in Live Oak Park,

up where the woods
are real thick.

That's where I was last night
a few hours before that

(shouts):
cop picked me up!

I was just sleeping.

I got woke up by some noise.

Two men talking loud.

It was Malcolm
and Randy Littleton.

I could see they were--
they were digging a hole.

And I saw there was something
laying there next to them.

A body.

They were burying a body,

not 15 yards from
where I always sleep?

Uh-uh.

You get a look
at the victim?
No.

But if you let me walk,

I'll tell you exactly
where that body is.

Huh?

In fact, if you need
me to, I'll, uh,

I'll testify against the
Littletons in court.

You're sure these are
the two men you saw?

I don't need pictures
to be sure.

Where I come from,
everyone knows

what Malcolm and Randy
Littleton look like.

All right, Mr. Cole.
If the information

you're providing us is
accurate, I will give you

a suspended sentence
on the drug charge.

But any clemency is
dependent on the arrest

and successful prosecution
of the Littletons.

Mm-hmm.
I understand.

And I promise the
information's good.

In fact, I'll tell you
right where that grave is.

You can go check
it out yourself.

(clears throat)

So, is this man
wasting our time?

I mean, even if he does
know where a body is,

that doesn't
necessarily mean

that the Littletons
put it there.

Oh, I have no idea whether that
man is telling the truth or not.

I mean, I saw a lot of
strange things in there.

I'm not sure they're
related to this case.

(machine beeps)
MARIE:
I'm scared.

Is this going to hurt?

BRIDGETTE: No. I don't
think so, anyway.

(machine beeping)
Hmm?

According to this
machine, you're dead.

You're not dead, sweetie.

Your arm's just too
small for that thing.

It's just meant
for grownups.

Come on, guys. Let's
get out of here.

I got your mom's
refills done.

Dad, you're a grownup.

So?

So, why don't you put
your arm in there?

Yeah, Dad.
Come on.

Let's do this.

BRIDGETTE:
So, are you going to do it?

Sure. Why not?

I bet Dad's rating
doesn't come back "dead."

Okay.

(machine whirring)

(beeping)

Dad...

this machine says that
your blood pressure

is at borderline risk.

What does that mean?

Risk for what?

(phone ringing)

(mutters)

Anything for the inter-office
mail, Ms. Dubois?

You okay?

Yeah.
Yeah, I'm fine, Doug.

(chuckles nervously)

Um...
Thanks.

No, I-I'm fine
for office mail today.

(chuckles)

DEVALOS:
Allison.

Your eyes still
bothering you?

The glasses are helping.

I just got off
the phone with Lee.

Apparently, Levar Cole
was telling us the truth,

at least about one thing.

They did find a body buried
out in Live Oak Park,

and it was right where
he said it would be.

I'm on my way over
to the morgue.

Can I hitch a ride?

We ID'd the body.

Low-level drug dealer
named Juan Espinal.

Best guess? The Littleton
brothers got a hold of him.

Tried to shake him down
for inside scoop

on the people he worked for.

Maybe he didn't
cooperate.

Maybe the Littletons
didn't like

what he had to say.

Either way,
he ended up here.

What's with the hairnet?

That was there when
we dug him up.

I don't know.
Fashion, I guess.

Allison, what are you doing?

ALLISON:
Zero.

He's dead. He's got zero days
left to live.

I beg your pardon?

Oh, my God.

That man we interviewed--

the one who said he
would testify against
the Littleton brothers.

Levar Cole.
What about him?

His number was one.

I don't follow.

You have to make sure
that man is safe.

Levar Cole's in county,
pending release.

He's not going anywhere.

I'm not worried about
him getting away.

I'm worried something is going
to happen to him.

Please, you have to make sure
that he's safe.

(cell phone dialing)

Yeah, uh,
this is Detective Scanlon.

I'm calling in regards
to a Levar Cole.

I'm coming in to process
his release later today.

I just want to make sure
everything's all set.

What?

What'd they say?

Just happened
20 minutes ago.

A fight broke out
in the prison cafeteria.

Levar Cole was stabbed
with a shiv.

He's dead.

JOE:
Al, are you in there?

(gasps)

Don't turn the light on.

And close the door, please.

Al, I think it's time
we get you to a doctor.

I mean, if this is bad enough

that I have to come get
you from work...

Honey, I don't even know
what I would say to the
doctor at this point.

And that's not even
the worst of it.

Just get me in the elevator.

Get me outside
into the darkness.

And then I'll tell
you everything.

The days that a person
has left to live?

That's a pretty
dramatic statement.

Yeah, but I'm telling you,
I think I'm right.

I mean, at first when I put
these sunglasses on,

and I looked at people,
I could see these five-digit
numbers floating around

on their foreheads.

Devalos, Scanlon.

Later when we were
at the morgue,

all the corpses--
they all had zeros.

I know it sounds crazy,
but I can't make sense of it,

but there it is.

You telling me that if you look
at me through those glasses,

you can tell me how long
I have left to live?

Don't ask me to do that.

Well, aren't you the person
who's saying my dead father's

raising all these
questions about my health?

Yeah, but...

But what?

Yeah, but I don't
want to know that.

I mean... not like that.

If you think about it
for a second,

you don't either.

Do you know who we are?

Do you know
why you're here?

Good.

So you know how
important it is

for you to answer the questions
that we're about to ask you.

Juan Espinal.

You deal smack
for Hector Becerra.

In fact, you're his top-earning
corner boy, am I right?

Yeah, that's right.

So now that we
all know each other, Juan,

I want you to tell
me and my brother here

all about Hector's
stash houses.

The ones on the east side.

Come on, man,
you know I can't do that.

Juan...

Juan.

I thought you said you
knew who we were.

Look, I-I know you guys
is for real,

but if I tell you about
them stash houses,

my own people will kill me.

Ain't nobody got to know
it was you.

Come on, look, my brother
Randy, he don't talk much.

And I ain't gonna
tell nobody.

Juan...

Come on now.

You know you gonna tell us

everything we want
to know, right?

Right?

Come here.

(muffled sobbing)

Okay, Juan, we're gonna see
just how long you can hold out.

(screaming)

DEVALOS:
Unfortunately, what you saw

in your dream actually makes a
lot of sense.

A couple of Hector Becerra's
stash houses

were robbed last week.

Not to mention
the coroner pointed out

a fresh wound on
Juan Espinal's right bicep.

It certainly could have been
inflicted by a sander.

Well, I don't understand.

I read the Littletons' file.

I thought they operated
by some kind of code

where they'd kidnap someone,
and if that person gave

them good information,
they'd let them go.

If Juan Espinal talked--
if he told them the location

of the stash houses--
why would they kill him?

Maybe the Littletons are
playing by a new set of rules.

No witnesses.

In any case, I'm going to
go canvas the city for
abandoned barbershops.

If that's where the brothers
tortured and killed

Juan Espinal, maybe I can
find some evidence to tie
them to the crime.

Keep us posted.

You know, yesterday,
you wouldn't even
put those things on.

Now it's like
they're glued to you.

Yeah. Yeah, it looks that way.

WOMAN (over P.A.):
Paging Dr. Bender, please.

Well, it's a little elevated,

but blood pressure
varies day to day.

I don't think it's anything
to be alarmed about.

I'm okay?

Hey, based on my family history,

is there anything that I should
be doing to avoid heart trouble?

It's a lot about
life choices, Joe.

I mean, the good news is
you don't smoke,

you're at your ideal weight,
married, employed.

d say
you're doing great.

Do you have any
undue stress in your life?

You mentioned your wife
had been ill.

Yeah, but she's doing
great now.

Um, I mean, I just started
a new job.

I guess that probably
added some stress.

Well, I mean, there
is another thing

that can make a
major difference

in stress and
blood pressure levels.

Particularly for people
with stressful jobs.

You ever tried meditation?

What do you mean,
like chanting?

No, not necessarily, anyway.

You set aside some chunks
of time during the day.

Focus on your breathing,
clear your mind.

Just try to stay totally
present in the moment.

(chuckles)
I know what
you're thinking.

I was right there with you.

Believe me, I'm no hippie,
but I gave it a shot.

It really helps.

(phone ringing)

Hello.

Allison, it's Manuel.

I'm going to give you
an address.

I need you to come
right over here.

Mr. District Attorney,
what's going on?

Lee found that barbershop
you saw in your dream.

He crossed paths with one
of the Littleton brothers.

Lee shot him.

(siren wailing)

Allison, thanks
for coming.

I came as quick
as I could.

Have you
seen Lee yet?

No, where is he?

He's out back, I think,

filing a statement
with Internal Affairs.

I don't understand.

What was Littleton
doing here?

Why were shots even fired?

Apparently, Lee pulled up
to take a look around

just as Littleton here
was in the process of leaving.

Lee got out of his car,
identified himself

and Randy went for his gun.

We've already found
weapons, drugs.

Apparently they were
using this place

as a kind of base of operations.

Is Lee all right?

Not a mark on him.

Any signs of the other
Littleton brother?

No.

But with Randy dead,
I have a feeling

that Malcolm might try
to retaliate soon.

What do you
mean retaliate?

SCANLON:
I hope you two didn't come

all the way down
here on my account.

I'm touched.

Oh, my God.

Lee...

It's okay, Allison, I'm fine.

Really, there's not
a scratch on me.

Gee, two days to live, huh?

I don't know what
to tell you, Allison.

If you could see your way
clear to give me a week,

maybe I'd cash in my 401K,
take a trip to Maui, but...

Lee...
...given the scheduling
crunch...

Lee, I need you
to listen to me.

I'm serious.

I mean, think about it.

Randy Littleton is dead, and his
brother is still out there.

He's going to want to get
the man who did this.

He's going to want
to get revenge.

Don't do that.
Don't just shrug.

Think about Lynn.
Think about the baby.

All right, I'm thinking
about them.

Now what is it you want
me to do? I'm a cop.

Every day I go out there,
I try to put away a bad guy.

Knowing that I could be
ticking off

another bad guy in the process.

That's just part of the job.

And besides, all
you're seeing is a number.

It's not like it's telling
you something specific

that I can prepare for
or guard against.

And for all you know,
it could be that I slip

in the shower tomorrow
and crack my skull open.

I don't think so.

Look, the bottom line is, if I
want to avoid being murdered

by Malcolm Littleton,
than my best option

is to work the case and try to
make sure that we find him

and put him away
as soon as possible.

Besides, it's not like
I'm flying blind.

I found this on Randy Littleton.

Now this guy
and his brother

they tracked every drug
dealer in Phoenix

at one time or another.

And it's all written down
right here.

This book's going to be
worth a lot to someone.

And I can use this
to find Malcolm.

Or I could just
stay home from work.

Not take a shower,
not get out of bed.

Help me out with this one,
Allison.

Eenie-meenie-minie-mo?

(sighs)

(door opening)

Is this gonna bother you?

I can read outside
if you'd like.

No, it's fine.

I'm just gonna
shut my eyes anyway.

Ugh, who am I kidding?

Okay, I'll go read
in the living room.

Wait, no, honey,
it's not the light.

It's Lee.

He's running out of time and I
don't know what to do about it.

Well, I don't know that
there's anything to do.

And I also don't know that

you're absolutely
running out of time.

I don't know how
you can be saying that.

Well, think about it.

Okay, so, yesterday
you look through your glasses

and he had however many
thousands of days left.

Today your glasses
tell you it's only two.

So, clearly, things can change.

Tomorrow's a new day--
who knows

what your glasses
are gonna tell you?

And if the police catch
this Littleton guy,

then it kind of
stands to reason

that Scanlon's number's
gonna shoot right back up
to where it was before.

Well, what if
they don't catch him?

Well, then, then we just
gotta deal with that.

The point is you can't actually
know what these numbers

are gonna be tomorrow until
tomorrow actually gets here.

That's very Zen of you.
And I'm only on chapter one.

How do you feel?

The whole thing
makes me nervous.

I gotta sit there
and do nothing?

Call me crazy;
I don't find that relaxing.

Well, honey, it's like anything.

You just gotta do it a few times
before you get the hang of it.

Yeah, the book says I gotta
do it three times a day.

That means I gotta go meditate
in the middle of work.

I'm just not the kind of guy

that's gonna turn
to my colleagues

and say, "Excuse me, but, uh,
I'll be back in ten minutes.

"I just gotta go seeking
enlightenment now."

Relax.

You don't need enlightenment.

You just need to lower
your blood pressure.

(car horn honking)

MAN:
Hey, yo, Juan!

Hey.

What's up?
What's up, man?

You good?
Yeah.

I've been looking
for you, man.

Hector sent me to
come and get you.
Oh, yeah,
what's Hector want?

Ah, he just wants
to talk to you

about the Littleton boys
hitting up our stash houses.

You kidding me?

I don't know anything
about that.
Yeah, yeah, yeah.

But you know Hector, man,
he'd feel a lot better

if he heard that
right from you.
Yeah.

Why don't you get in the car,
homie? We'll go see him.

Man, I gotta be out
on my corner, man, you know.
Corner...

Customers expect me, I mean,
how else am I gonna sell?

You know Hector would rather
have me out there earning

than wasting my time
coming to see him.

Oh, for sure, yeah.

See, the problem is though,

Hector knows that you are not
always on that corner, right?

'Cause the other day,
in fact, you weren't selling.

I mean, nobody knew
where you were.

Cesar, I was sick,
man, come on.
Sick.

Ain't you ever
had to take a sick day?

Sick? Look, man.

You know who don't
ever take sick days?

The Littleton brothers
don't ever take sick days

because they're always
working, man, always.

Even when nobody could find you,
the Littletons were working.

I already told you, I don't know
anything about the Littletons.

Come on, man, you know
something, right, hmm?

You heard the stories.

They kidnap you,
they tie you up,

ask you questions
and when you can't answer...

They break out that belt sander,

just grind, man,
tear that meat out.

The way I hear,
they start with your arm.

Right about here.

(groaning)
Huh, is that it?

Get him!

쨋 쨋

(sighing)

Looks like it's about that time.

Some of us are grabbing pizza
for lunch.

You wanna come with?

No, thanks, man. I'm...

I'm brown-bagging it today.

No worries, man.

See you in a bit.

Okay.

All right, ouch.

Okay, here goes nothing.

(sighs)

Om...

Om...
Uh, you're sitting in my spot.

Say again?

You're sitting in my spot.

Oh, I-I'm sorry.
Were you...

Were you meditating?
It was hard to tell,
but now I'm thinking

maybe you were meditating.
Oh, no, yeah.

No, no, I, I just...

I don't know, I guess
I was just looking for,

uh, you know, a quiet
place to sit for a while.

Well, you found
the right place.

I come out here almost
every day right before lunch.

Oh, yeah?

You work here?
Yeah.

Uh, Joe Dubois.

Dan Burroughs.

Dan Burroughs, as in...

Burroughs and Strauss?

Yeah.
You're my boss.

And I was, uh...

Yeah, I was sitting
in your lunch spot.

Um, I lied.

My name is not Joe Dubois,
and I do not work over there.

Listen, it's all right,
it's a public place.

I'll go someplace else.
No.

No, no, you go ahead

and do whatever
you're doing, I guess.

It's all right.

(sighs)

SCANLON:
You've reached the cell phone

of Detective Lee Scanlon.

If this is an emergency,
dial 9-1-1.

If not, leave a message
after the beep.

(beeping)
Uh, hey, hey.

Lee, it's Allison.

I've been trying to get
a hold of you all day.

I guess we're just not destined
to run into one another.

So, here's the thing.

I'm not sure that Juan Espinal

was killed by the Littletons
at all.

Uh, it seems that
the people that he worked for

had it in for him, too.

Oh, and, uh, I'm not sure
that this matters or not,

but you know those sunglasses
I've been wearing?

I think they actually
belonged to Espinal.

I have no idea why
or how they made their way

into the lost and found
at the police station, but...

I think they were actually his.

Hey, when you get this
can you give me a call?

'Cause I'm just
worried about you.

And I wanna make sure
you're all right.

DEVALOS:
Allison.

Forward your calls; I think
you're gonna want to join me.

Where are we going?
The morgue.

DEVALOS:
Malcolm Littleton.

He was found lying
on the sidewalk

at the corner of Blossom and
Sycamore at 6:00 this morning.

Nobody touched the body,

even though it had
been there for hours.

And near as we can determine,
there were no eyewitnesses.

And you believe that?

I'd be surprised if
anyone came forward.

Littleton robbed
dozens of drug dealers.

It's not a stretch
to imagine that

one of them finally
caught up with him.

Even if someone
did see something,

I doubt that anyone would
testify against drug dealers

in an open court for the
likes of Malcolm Littleton.

(door opening)

I guess somebody caught up
with Malcolm before I could.

Just heard the news
on the radio.

Gotta be good news for
my prognosis though, right?

You want some sun tan lotion
for your back?

Oh, don't make fun.

It's nice out here, and I don't
have to wear my sunglasses.

I can just... I can just be.

Hmm, boy, I envy

your sense of contentment.

I, on the other hand,
am filled with angst...

knowing that I made a complete
imbecile out of myself

in front of the man who owns
the company that I work for.

By the way,
I'm changing doctors.

And I hate my father.

And how are you?

You know, you're really making a
mountain out of a molehill here.

How do you know Burroughs
even cares if you meditate

during your lunch hour?
I don't know.

Maybe he doesn't.

I just worry that
for the rest of time

he's gonna think of me
as that odd fellow

who was dithering
in his spot during lunch.

Are you expecting
an urgent call?

The Scanlon hotline?

I hate this.

Stupid sunglasses.

They don't tell you
what's gonna happen,

only when it's almost here.

I don't get it.

Both of the Littleton brothers
are dead.

Why does Lee still
have a number one

floating around his forehead?

Well, you can only control
what you can control.

At least I convinced him
not to come in to work tomorrow.

He's gonna take the day off.

I don't know,
maybe that'll make a difference.

Who knows? I guess we'll see.

Well, speaking of tomorrow,

what do you say
we call it a day?

(chuckling)

(siren wailing)

쨋 쨋

You Juan?

What, you don't remember me?

You arrested me twice
for possession with intent.

I arrest a lot of people, Juan.

I got a message you wanted
to talk to me. What's up?

I'm in trouble.

The people I work for,
they, they think

I gave them up
to the Littletons.

I can't go home;
I can't go anywhere.

So I'm coming to you,
maybe we can work a deal.

I'll give you information
on my people.

I'll even tell you what
I know about the Littletons.

As long as you can
promise me protection.

Sounds like we got
a lot to talk about.

Why don't you get in?

Just give me a second, Juan.

I gotta make a call to
one of my colleagues.

Yeah, Detective Carver here.

I have Juan Espinal
with me right now.

Yeah, no, the
message was right.

He wants to talk.

He'll give us Becerra,
the Littletons, everybody.

I'm bringing him
in right now.

We'll take your statement
when we get to the precinct.

So, did you?

Did you give up information
to the Littleton brothers?

Hey... they came at me
with a sander, man.

I don't get paid enough to deal
with that.

Where we going, anyway?

I just gotta make a quick stop,
pick someone up.

(muffled groaning)

(muffled gasp)

(phone rings)

(knock at door)

Just a minute!
(hangs up)

(sighs)

Hey, Lee, uh, sorry
to bother you at home.

I know you-you got a kid now,

but dispatch said you
weren't coming in?

that's okay.
Uh, the baby's with her mom.

Come on in.

(ringing resumes)

Listen, uh, I'll
get right to it.
(hangs up)

I read the report about the
Randy Littleton shooting,

and it said you, uh, pulled
a notebook off the body?

Yeah, that's right.

Well, I got to tell you,

as the head of
the anti-gang task force,

uh... that thing is like the
Rosetta Stone of gang activity

here in Phoenix.

d,"... that thing is like the
RosettaIt's not there.activity

(ringing resumes)

You need to get that?
(hangs up)

I can ca her right back.

Uh, yeah, I do have that, uh,
that notebook here somewhere.

I was gonna go through it one
more time and, uh...

make a list of initials, names,
basically anyone I can question.

Question about what?

Malcolm Littleton's murder.

Why, you gonna give the guy

who pulled the trigger
a commendation?

(laughter)

Well, it's a homicide, right?

But if you think this thing'll
give you a leg up, um...

you can make a photocopy;
I'll get it back from you later.

(ringing resumes)

Oh, man...
Hold on a second, will you?

Hey, Allison, I'm with someone.
Can this wait?

No, it can't Lee. I need to talk
to you about a detective.

A man named Carver.

Do you know him?

Of course. He's standing right
here, as a matter of fact.

Yeah, he stopped by, uh,
after his shift. Why?

Oh, my God, Lee.
Say that again out loud.

Say that loud enough so
that he can hear you.

Say that he's standing there
with you.

Please.

I'm standing right here with
Detective Aaron Carver.

Why? What's going on?

I can't explain it right now.
He's involved in all this.

I think he may be the man who's
meant to kill you.

Gee, that's not the
kind of thing

you tell a guy
over the phone.

Uh, hold on a second.

Uh... so it turns out that I'm
gonna have to take this.

Uh, but the good news is, uh...

I will be going in
to work today.

So listen, you have my word,

I'll find that notebook and I'll
make a copy for you

as soon as I get into the
precinct. Sound good?

CARVER:
Yeah.

(door shuts)

Is he gone?

Yeah, he's gone.

Good.

(indistinct conversations)

(conversation stops)

What's going on?

I don't know.
What is going on?

I don't know.
What are you talking about?

Daniel Burroughs is sitting
in our office.

He says he wants
to talk to you.

Oh, geez.

Hello.

I like an engineer who
keeps a clean desk.

Thank you.

An engineer with a messy desk,

it seems like a fundamental
contradiction,

like a priest who doesn't pray,
dentists who don't brush.

Now... let's talk about
engineers who meditate.

Uh, Mr. Burroughs, I
just want you to know

that I would never do
that on company time.

Everyone who does it,
raise their hand.

(mutters)

I didn't pay much attention to
my health when I was your age.

Didn't pay much attention to my
health until a few years ago.

Heart attack.

Doctor told me that
I was stressed,

wanted me to retire.

I probably used that same

"priests who don't pray,
dentists who don't brush"

on him, too, and when he saw
that wasn't getting

any traction...
he mentioned meditation.

So, you meditate?

An hour a day.

That's why I commissioned
that garden you were
sitting in yesterday.

I almost quit before
I ever started.

My wife talked me into sticking
with it, and now...

I honestly think that it may
have saved my life.

I looked at your file.

You've done some pretty
impressive work in solar.

It's a shame that it didn't work
out in the long term.

Thank you.

I'm proud of what
we were able to do.

My wife and I are having

a little dinner party
this weekend,

and I would love it if you
and your wife would come.

I'd love to pick your brain
about that solar cell project.

Maybe we can talk a
bit about what you hope
to accomplish here.

ALLISON:
Are you saying
this all happened 'cause

the guy saw you meditating
during your lunch hour?

JOE:
Yeah, I guess so.
Weird, right?

I mean, anyway, I just thought
I'd give you a heads up in case

you need to drop anything off
at the dry cleaner's.

Duly noted. I'll see you when
you get home. (blows a kiss)

(hangs up)

You know, my son's
not much interested
in office politics.

(scoffs) Thinks it's
all about merit.

That's always
been his weakness.

You knew that he was gonna meet
the founder of the company

if he started meditating,
didn't you?

And his heart?

Boy's heart's just fine.

So, you scared him-- us--
for no reason?

No reason?! I was giving the kid
a leg up on his career.

I mean, the kid
just doesn't get it.

If you want to be the boss,

you've got to do the same thing
the bosses do.

Why do you think I took up golf?

My wife always said
I was a big phony:

"Why do you play a sport you
don't even like?"

But she didn't complain when the
promotions started rolling in.

Neither will you, Ally.

Well...

(phone rings)

Hello?

SCANLON:
Hey, we just spent the better
part of the day

leaning on Detective Carver.

Turns out a cell phone number
registered to him

was found in Randy Littleton's
notebook.

Now, Carver claims that's no
surprise, 'cause he tries to get

his number out to every gang
member in the city.

Apparently, that's how he
recruits informants.

I don't care what he says.
I saw him sit there and watch

while the Littleton brothers
murdered Juan Espinal.

I believe you, Allison,
but right now, there's

no physical evidence that
connects him to any of this.

That makes no sense.

If there wasn't enough evidence
in that notebook

to get him arrested, then why
did he want to kill you for it?

First of all, we don't know

that's what he was doing
at my place.

And second of all, uh...
maybe Carver had no idea

what the Littletons had written
down in there.

Maybe he just couldn't risk
the possibility

that there was something that
implicated him.

The upside is, Internal Affairs
is gonna keep an eye on him.

That's it?

For the moment, yeah.
Look, uh...

I know you're upset.
Hell, so am I.

But, uh...

I also wanted to say thanks.

If it was Carver who was gonna
kill me today,

you pretty much saved my life.

You're welcome.

Hey, hey, do me a favor.
Tomorrow when you wake up

and everything's fine, just send
me a text, okay?

(chuckles)
Done.

(elevator bell dings)

(cell phone rings)

(soft chuckle)

MAN:
Can you hold that?

Thanks.

(bell dings)

Detective Carver?

I'm sorry, have we met?

No, but I know
who you are.

And I know you're
in grave danger.

Danger? I don't think so.

You should think again.

The Littletons
are gone now.

Once word spreads that you
partnered up with them--

the same stickup boys
who terrorized every
drug dealer in Phoenix--

I think some pretty
dangerous people

are gonna come
looking for you.

You know what I would
do if I was you?

I'd turn myself in, let
the police protect me.

It's just a suggestion.

Lady, I don't have any idea what
you're talking about.

But do yourself a favor.

Don't lose any sleep worrying
about me.

(chuckles)

Don't worry.
I won't.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com